英文诗歌的翻译技巧
2024-04-11 13:53:44
好评回答
1、翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
2、如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。
3、按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。
4、按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。
5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。
6、根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。
声明:本网站信息来自网络,所有数据仅供参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:abc5566@foxmail.com。
- 上一篇:电动车有什么优缺点
- 下一篇:百里守约一秒瞬狙技巧
猜你喜欢
-
明星打王者荣耀的综艺节目叫什么 明星打王者荣耀的综艺节目
阅读量:74 -
子网号可以全0或全1吗
阅读量:43 -
苹果11怎么调节亮度
阅读量:11 -
m1804d2se是小米几
阅读量:10 -
敷过面膜还需要再洗脸吗
阅读量:82 -
白族的春节风俗是什么
阅读量:53 -
绩点怎么算
阅读量:26 -
表示时间短的词语
阅读量:75 -
苹果手机已停用是什么意思啊
阅读量:17 -
刘涛演的保姆的电视剧叫什么名字
阅读量:84
猜你喜欢
-
阅读量:82
-
阅读量:74
-
阅读量:82
-
阅读量:96
-
阅读量:56
-
阅读量:93
-
阅读量:74
-
阅读量:72
-
阅读量:83
-
阅读量:11