不以疾也的疾的意思
2024-06-30 09:02:21
好评回答
1、不以疾也的疾释义:快。
2、整句是“虽乘奔御风,不以疾也。”这是一个省略句,补充完整的意思就是虽乘奔御风,不以之为疾也。就是说即使乘坐飞奔的快马,御风而行,也不以之为疾。其中“之”指代“乘奔御风”这两种出行方式。
3、严格区分是上面的意思,但实际上,上面的翻译是直译,意译的话就是“即使乘坐飞奔的快马,御风而行,也比不上/不如这快。”
4、“比不上”、“不如”是意译上的意思,并不是说在这里“以”具有“比较”的意思。所以,翻译成是“不如”实际上是不恰当的,并没有严格遵循文言文实际字词的意思来翻译。
声明:本网站信息来自网络,所有数据仅供参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:abc5566@foxmail.com。
猜你喜欢
-
如何判断玉镯的好坏
阅读量:35 -
如何判断保险管的好坏
阅读量:61 -
如何判断茶的好坏
阅读量:29 -
如何判断人的好坏
阅读量:55 -
如何判断汽车的好坏
阅读量:58 -
如何判断车的好坏
阅读量:83 -
如何判断网卡的好坏
阅读量:5 -
如何判断灯的好坏
阅读量:21 -
如何判断蚕丝被的好坏
阅读量:57 -
励志积极正能量个性签名
阅读量:57
猜你喜欢
-
阅读量:17
-
阅读量:79
-
阅读量:44
-
阅读量:23
-
阅读量:74
-
阅读量:88
-
阅读量:48
-
阅读量:7
-
阅读量:40
-
阅读量:32