一鸣惊人文言文翻译及注释

1、【翻译】

楚庄王当政三年，没有发布一项政令，在处理朝政方面没有任何作为。有一个担任右司马官职的人，他在谜语中暗示楚庄王，说：“臣见到过一种鸟，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这只鸟叫什么名呢?” 楚庄王知道右司马是在暗示自己，就说：“三年不展翅，是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是在观察民众的态度。这只鸟虽然不飞，一飞必然冲天；虽然不鸣，一鸣必然惊人。你放心吧，我明白你的意思了。”半年以来，楚庄王亲自处理政务，废除十项不利于楚国发展的刑法，兴办了九项有利于楚国发展的事物，诛杀了五个贪赃枉法的大臣，起用了六位隐士当官参政，把楚国治理得很好。出兵攻打齐国，在徐州击败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国大会诸侯，楚国称霸天下。楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。不把没意义的东西拿出来显摆张扬，所以有大的功劳。所以说：“有大才干的人成就往往比较晚,而大的声音会让人听不到。”

2、注释

（1）莅政：临视政务。莅，到。

（2）令：命令。

（3）发：发布

（4）政为：政治上的建树。为，处理。

（5）隐：不出来做官。

（6）阜：土山。

（7）翅：扇动翅膀。

（8）嘿：通“默”。

（9）将以长羽翼：将要用这三年的时间长羽毛。

（10）则：准则。

（11）释：放下（放心）。

（12）乃：就。

（13）自：亲自。

（14）起：兴办。

（15）举：提拔。