男生说乌拉是什么意思
2024-08-07 18:10:15
好评回答
1、“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。
2、两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。
3、第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的”ура”互换,俄文中另有一词“даздравствует”表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。
声明:本网站信息来自网络,所有数据仅供参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:abc5566@foxmail.com。
- 上一篇:大棚种植羊肚菌
- 下一篇:旅游可持续发展的概念和内涵是什么
猜你喜欢
-
拒人千里的意思
阅读量:20 -
但凡是什么意思
阅读量:6 -
电费交完多久恢复供电
阅读量:33 -
逢孙是什么意思
阅读量:6 -
身份证已办理寄邮政快递需要多久
阅读量:24 -
自嗨锅要加热多久
阅读量:46 -
时势造英雄下一句
阅读量:22 -
一个冰晶能用多久
阅读量:10 -
大后天是什么意思
阅读量:83 -
蒸箱螃蟹蒸多久最佳时间
阅读量:82
猜你喜欢
-
阅读量:69
-
阅读量:21
-
阅读量:82
-
阅读量:87
-
阅读量:17
-
阅读量:81
-
阅读量:75
-
阅读量:39
-
阅读量:56
-
阅读量:66