乌夜啼原文翻译及赏析

1、《乌夜啼》

李白 〔唐代〕

黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。

机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。

停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。

2、翻译：

黄云城边的乌鸦将要归巢了，归来后在树枝上哑哑地啼叫。

在织机中织布的秦川女子，隔着碧绿如烟的纱窗看着窗外喃喃自语。

放下织梭，想到远在千里之外的丈夫怅然若失，独守空房，泪如雨下。

3、赏析：

“乌夜啼”为乐府古题，属《清商曲·西曲歌》，多写离别之男怨女恨，而李白此诗题材相似，却别翻新境，言浅意深，独具魅力。此诗开头两句写景，描绘出一幅秋晚鸦归图；中间两句写人物身份、身世及所处环境；最后点明秦川女的愁思及其原因，包含着许多言外之音。全诗短短六句，既写景色烘托环境气氛，又描绘人物形象和心态，绘形绘声；最后既点明主题，又给读者留下想象空间，意味深长。传说贺知章对这首诗相当欣赏，并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。