岂不谷是为?先君之好是继这句话的意思
2024-09-08 11:50:25
好评回答
1、齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系。跟我共同友好,怎么样?”
2、岂:疑问副词,相当于“难道”。不谷:不善,是诸侯对自己的谦称,与上文“寡人”意思相同,都可以译作“我”。好:友好;第一个“好”是名词,指齐楚两国先君之间的友好关系;第二个“好”是动词,指相互友好。如何:是固定格式,用来征询对方的意见。“不谷是为”和“先君之好是继”都是宾语前置的格式,即“不谷是为”应该是为不谷;“先君之好是继”是继先君之好,现在为了强调宾语,把宾语放在动词的前面,条件是用代词“是”复指前置的宾语;为了表现强调的语气,我们在翻译的时候可以加上“是”,如“岂不谷是为”翻译为“难道是为了我个人吗?”
声明:本网站信息来自网络,所有数据仅供参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:abc5566@foxmail.com。
- 上一篇:程字的意思
- 下一篇:热水比冷水结冰快原理
猜你喜欢
-
过五关斩六将的主人公是谁
阅读量:17 -
火影忍者的作者是谁
阅读量:54 -
经期能喝菊花茶吗
阅读量:63 -
热气球是谁发明的
阅读量:78 -
陈圆圆对吴三桂有多重要
阅读量:26 -
怎么设置微信拍一拍名字
阅读量:44 -
剪贴板在哪里
阅读量:34 -
微信已支持改微信号
阅读量:83 -
二四六八十打一成语
阅读量:32 -
2020年立夏是几月几号几点
阅读量:11
猜你喜欢
-
阅读量:14
-
阅读量:44
-
阅读量:32
-
阅读量:21
-
阅读量:14
-
阅读量:87
-
阅读量:12
-
阅读量:26
-
阅读量:59
-
阅读量:19