今晚的月色真美什么意思
2024-09-09 12:45:31
好评回答
1、“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。
2、详解:夏目漱石在学校当英文老师的时候,有一次给学生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步时,男主角情不自禁说出的一句Iloveyou翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说,这样直译没有韵味,应该翻译成“今天的月色真美”,这种含蓄的表达,把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
声明:本网站信息来自网络,所有数据仅供参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:abc5566@foxmail.com。
- 上一篇:likeforlike的中文意思
- 下一篇:eo是什么意思
猜你喜欢
猜你喜欢
-
阅读量:53
-
阅读量:61
-
阅读量:15
-
阅读量:95
-
阅读量:23
-
阅读量:53
-
阅读量:33
-
阅读量:64
-
阅读量:46
-
阅读量:14