东门行原文及翻译

1、《东门行》

[汉]两汉乐府

出东门，不顾归。来入门，怅欲悲。盎中无斗米储，还视架上无悬衣。拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！”

“咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”

2、译文：破旧的老屋中走出一位男主人，他向着东门头也不回地奔去。然而不知是什么原因他有此躇蹰了，返回身又一次推开家门。

家中盛米的罐子几乎见了底，衣服架子空荡荡，一件衣服都没有。哎! 难道让一家人活活冻饿而死? 不能再犹豫了。

他拔出长剑，又向着东门而去。妻子追上去拉住男人的衣角在声声啼哭：“不管别人怎样富贵，我愿与你吃糠咽菜。

上看在苍天的份上，下看在年幼孩子的份上，不要去冒这个险吧!”此时的男子似乎已失去理智，他大声地呵斥着妻子“去! 你走开! 我早该这么做了。

你看我被生活折磨得白发苍苍，这种日子我们还活得下去吗?”